Descubre a Doña Gloria: El Personaje de Almodóvar, por Magí Camps

Descubre a Doña Gloria: El Personaje de Almodóvar, por Magí Camps

¿Por qué la película «Los domingos» nos muestra un error común en la escritura?

El reciente triunfo en los premios Goya de «Los domingos» pone de relieve un problema ortográfico que muchos pasan por alto. Aquí te contamos por qué el título está mal escrito en ciertas ocasiones.

La mayúscula inapropiada en «Los Domingos»

El fenómeno que se observa con el título «Los Domingos» es un claro ejemplo de la influencia del inglés. En este idioma, los días de la semana se escriben en mayúscula, y la interpretación de esa norma ha llevado a errores en nuestro idioma. En inglés, se aplica una convención que indica que la mayoría de las palabras en los títulos deben estar capitalizadas, salvo artículos y preposiciones. Esta convención se conoce como «title-style».

Un caso claro: «Sunday» frente a «domingo»

Es fundamental entender que escribir «Sunday» con mayúscula es una regla del inglés. Mientras tanto, en español, «domingo» no debe aparecer de esa manera. Por ejemplo, en la versión original de «Los domingos», la escritura correcta implica evitar la mayúscula.

El daño de las mayúsculas inadecuadas

La tendencia de usar demasiadas mayúsculas en títulos es una convención del inglés, no una regla de nuestra gramática. Por ejemplo, en los Oscar, la película «One Battle After Another» de Paul Thomas Anderson no debería ser traducida a «Una Batalla Tras Otra» con mayúsculas innecesarias. Sin embargo, esta costumbre se ha infiltrado en nuestros textos.

Una breve reflexión sobre «Dolor y gloria»

Un ejemplo elocuente es el título de la aclamada película «Dolor y gloria» de Pedro Almodóvar. Frecuentemente se ve «Gloria» con mayúscula, como si fuera un nombre propio, cuando en realidad debería seguir las reglas del español.

El origen de la convención en inglés

Esta convención tiene raíces históricas. En tiempos pasados, las imprentas carecían de tecnología avanzada y enfrentaban desafíos para distinguir varios tipos de letras. La necesidad de resaltar las palabras clave en títulos era crucial. Con la llegada de textos digitales, muchas de estas prácticas han quedado obsoletas.

Una tendencia en declive

Curiosamente, muchos medios de comunicación en el mundo anglófono, como «The Times» o «The Washington Post», han empezado a abandonar la práctica de capitalizar títulos. Sin embargo, «The New York Times» la continúa utilizando, a pesar de que ahora podría considerarse innecesaria. Esperamos que el cambio en la percepción de los anglohablantes inspire a otros espacios a revisar sus prácticas de escritura, especialmente aquellos que adoptan sin cuestionar estas convenciones.

Te puede interesar >>>

El significado de la visita de León XIV al Pequeño Cottolengo Don Orione: una muestra del progreso inclusivo de la nación

El significado de la visita de León XIV al Pequeño Cottolengo Don Orione: una muestra del progreso inclusivo de la nación

El Papa León XIV Destaca la Labor del Pequeño Cottolengo Durante Su Visita a Argentina …