Soy rusa: la culpa de no detener la guerra

Soy rusa: la culpa de no detener la guerra

María Stepánova: La voz de la diáspora rusa en tiempos de tensión

La escritora María Stepánova se encuentra en Barcelona para presentar su obra «Desaparecer», una novela que aborda el exilio y la búsqueda de identidad en un contexto de crisis. A continuación, comparte su perspectiva sobre la guerra, la opresión y el papel del idioma en la construcción de la identidad.

Antes de dar inicio a la entrevista, María Stepánova (nacida en Moscú en 1972) anticipa la inevitable pregunta sobre Vladimir Putin. «Es comprensible, hoy en día no son muchos los autores rusos que alzan la voz; somos el bando opresor», reflexiona mientras asciende por las escaleras del Centre de Cultura Contemporània de Barcelona (CCCB), donde participará en un programa de residencias internacionales. Antes de nuestro encuentro, ha tenido una rueda de prensa para hablar sobre su novela Desaparecer, que llega a las librerías en castellano (Acantilado) y catalán (Angle).

Una mirada sobre la guerra

¿Es optimista sobre el desenlace del conflicto en Ucrania?

No lo soy. Esta situación se prolonga sin un horizonte claro. Desmontar un régimen como el de Putin no es fácil, menos aún desde dentro de Rusia, que es un estado totalitario.

La decisión de marcharse

¿Ese es el motivo de su partida?

Me trasladé a Alemania al inicio de la invasión. No compartía la postura de Rusia, y dar ese paso fue muy difícil. Al principio, me resultó complicado escribir; me sentí estancada. Intenté redactar un ensayo para entender lo que estaba ocurriendo a mi alrededor, pero el bloqueo se intensificó.

“Me hallé en una ciudad alemana ajena, sin rumbo ni compañía. Y, lejos de sentirme atrapada, experimenté una extraña libertad”

¿Qué la ayudó a desbloquearse?

Fue algo inesperado. Tras un año en el exilio, una invitación para un festival se frustró por una gran huelga nacional. El tren que debía llevarme fue cancelado.

Reflejos de su obra

¿Se puede comparar esto con la experiencia de su personaje?

Ciertamente, pero debo aclarar que aunque hay elementos autobiográficos, no se trata de una obra estrictamente autobiográfica.

¿Qué sucedió tras esa experiencia?

Me encontré en un entorno desconocido, sin expectativas. Sin embargo, esa sensación de incertidumbre se transformó en una oportunidad de redescubrimiento. Sentí curiosidad y vida en mí nuevamente.

Ese momento marcó su escritura.

Exacto. No podía dejar de pensar en ello. Al regresar, me senté a escribir lo que se convirtió en un pequeño libro en menos de un mes. Fue un proceso orgánico, como ver una película que se desarrollaba sin un guion preestablecido.

Explorando el exilio en su narrativa

¿La temática del exilio fue una exploración intencionada?

A medida que avanzaba con la escritura, entendí que debía abordar el exilio, pero desde una perspectiva única. Quería capturarlo antes de que el exiliado comprendiera completamente su condición.

¿Reconoció su propia condición de exiliada desde el principio?

Las etiquetas son complicadas de aceptar. Soy consciente de que las experiencias de exiliados de diferentes nacionalidades pueden ser similares. Por eso, no identifico el origen de mi protagonista; es universales el sufrimiento y la resistencia.

Muchos interpretan que ‘la bestia’ en su novela se refiere a Rusia o a Putin.

En realidad, la bestia simboliza la capacidad humana para la violencia en diversas formas. Hay distintos tipos de violencia, algunas totalitarias y otras nacionalistas, todas con una sed insaciable que puede resurgir en cualquier momento.

“Fui ingenua; no creía que la guerra se expandiría de tal manera”

Su protagonista siente que ella y su pueblo permiten el crecimiento de esa bestia. ¿Qué responsabilidad tiene el ciudadano en esto?

Es una pregunta complicada, y me la hago continuamente. Todos, en mayor o menor medida, hemos contribuido al proceso. Aunque intenté evitarlo, el hecho es que no lo logramos. Siento en mí la carga de no haber sabido parar la guerra.

El papel del idioma en la identidad

Su novela también aborda cómo la lengua materna afecta la identidad de quienes viven lejos de su hogar.

Al principio, me encontraba hablando en inglés por cortesía al conocer a alguien rusoparlante, para no herir sensibilidades. Pero entendí que dejar de hablar ruso significaría entregar el idioma a quienes lo han utilizado como arma. Por eso, esta novela la escribí en ruso.

¿Qué persiste en la ausencia de un hogar y una lengua?

Queda la sensación de vacío. Hay un fantasma de lo que alguna vez fue hogar y el recuerdo difuso de una lengua. Mi cuerpo y mis pensamientos también han cambiado. Fui ingenua al pensar que la guerra no se extendería de tal magnitud. Aprendí que ser desplazado es una posibilidad que puede tocar a cualquiera en cualquier momento.

Te puede interesar >>>

Del periodismo a la viña: la sorprendente historia de una finca en el Priorat que tuvo tres dueños y murió sin herederos

Del periodismo a la viña: la sorprendente historia de una finca en el Priorat que tuvo tres dueños y murió sin herederos

Descubre el Mas d’en Gil, Coma Vella: un tinto emblemático del Priorat Te presentamos el …