César Aira Regresa a sus Raíces con «La Sala»: Un Viaje a un Cine Imaginario en París
El aclamado escritor argentino, César Aira, lanza «La Sala», una novela que revive los ecos de su experiencia en París, esta vez, en su lengua natal.
¿Te imaginas un pequeño cine en el corazón de París, constantemente invadido por un grupo de jóvenes coreanos? César Aira, un referente de la literatura argentina, ha creado un relato cautivador en torno a este singular escenario. Su obra, originalmente escrita en francés, ha sido traducida al español después de varias décadas, ahora publicada por Random House, con el título La sala. En una reciente entrevista, Aira profundiza en su proceso creativo y en las curiosidades detrás de esta novela.
Una Trama Símbolo: Fotogramas de Cementerios Coreanos
Aira revela que la programación del cine que imagina se compone de «fotogramas de cementerios coreanos». Al preguntarle sobre la existencia de tales cines, responde: «No, esos cines los inventé yo.» Para el autor, esta invención es un halago, y añade que, aunque a menudo le señalan por su «delirio» literario, en esta obra busca un tono más crónico.
Del Olvido a la Traducción: La Renovación de una Novela
En su discurso al recibir el premio Formentor, Aira admitió que olvida incluso libros que ha escrito. Pero, ¿qué lo llevó a traducir «La Sala» en este momento? Según cuenta, durante una negociación de su agente con la editorial, se encontró comprometido a presentar «una novela inédita». Este desafío lo llevó a recordar esta obra, leerla y decidir que merecía ser traducida y mejorada.
Un Experimento Literario en Francés
Es notable que Aira optara por escribir en francés. «Es un caso único, un experimento,» dice. Durante su estancia en París, se sintió influenciado por novelas breves de la editorial Minuit, y pensó que podía superarlas con su estilo. Sin embargo, el tiempo pasó y la obra quedó olvidada.
Memorias de París: Un Escenario de Inspiración
El autor evoca su tiempo en París con nostalgia. «Fui invitado a un congreso en Bretaña y pasé un mes solo en una chambre de bonne,» relata. Este entorno, rodeado de otros inquilinos como una pareja de marroquíes y un alemán que practicaba la flauta, fue el caldo de cultivo para su creatividad.
La Vida de un Electricista como Símbolo
El protagonista de «La Sala» es un electricista, un oficio que Aira escogió por las improvisaciones que surgen en el proceso de escritura. «Podría haber elegido cualquier otro trabajo,» dice, señalando cómo la narrativa se adapta a las variaciones de su pensamiento mientras escribe.
Nostalgia por la Vida Bohemia
Durante ese mes parisino, Aira experimentó una profunda nostalgia por la vida bohemia que nunca vivió. «Los escritores llevamos una vida cargada de lecturas y proyectos,» reflexiona, anhelando desprenderse de todo para ser más libre, como un simple electricista.
Aislamiento Voluntario: Un Alejamiento de los Medios
En los años 90, Aira decidió mantener distancia de la sobreexposición mediática, eligiendo comunicarse solo con medios extranjeros. No se arrepiente de esta decisión, ya que le permite concentrarse en su escritura y ser más genuino.
Un Toque de Humor: Marguerite Duras como Referente
La relación de Aira con la escritora Marguerite Duras es especial. En su relato, el protagonista la confunde cariñosamente con un «chino viejo». «Es solo una broma», aclara, señalando su admiración hacia ella.
Un Futuro Literario Indeterminado
Aira confesó que está escribiendo menos y que el proceso le resulta más laborioso. «Los elogios de mis lectores me obstaculizan,» comenta, aunque con determinación asegura que no planea abandonar la escritura por completo.
Sitios España – Portal de Noticias y medios españoles Noticias de españa y del mundo.