Este lunes, Santiago Muñoz Machado, director de la Real Academia Española, presentó las actualizaciones más recientes al Diccionario de la Lengua Española para 2025. Entre ellas se incluyen nuevas palabras y modificaciones en los significados ya existentes, reflejando la evolución del español.

Una Versión Previa a la Nueva Edición

Muñoz Machado aclaró que lo presentado no es una nueva edición del diccionario, sino una versión preliminar, identificada como 23.8.1, que anticipa la vigésima cuarta edición del próximo año. Estas incorporaciones han requerido un cuidadoso proceso desarrollado por las 23 academias de lengua, y no son fruto de decisiones arbitrarias.

Novedades Lexicográficas 2025

Elena Zamora, responsable del Instituto de Lexicografía, destacó ejemplos sorprendentes como «turismofobia», que se adapta perfectamente al español, así como términos extranjeros como streaming y hashtag, aunque la RAE sugiere el uso de «etiqueta» como alternativa.

El Origen de las Nuevas Palabras

Las incorporaciones que respetan la morfología y fonética del castellano se presentan en letra redonda, mientras que los extranjerismos no adaptados se indican en cursiva. Muñoz Machado recordó que el español ha sido siempre una lengua mestiza, influenciada a lo largo de la historia por diversos idiomas. Si bien el árabe y el francés marcaron épocas pasadas, en la actualidad el inglés es el que más influye en nuestro vocabulario.

Palabras que Están por Venir

Entre los términos nuevos que se incluirán en la próxima edición se encuentran «eco» (abreviatura de ecografía), «autoconsumo», «exoesqueleto», login, «teletransportar» y «simpa», este último utilizado para describir a quienes se van sin pagar, en un uso similar al argentino «pagadiós».

Léxico Coloquial en el Diccionario

El diccionario también incluirá palabras y acepciones de la lengua coloquial. Ejemplos son «chapar» (cerrar un negocio), «buitre» (una persona aprovechada) y «farlopa» (cocaína). Sin embargo, el término bro, coloquial entre los jóvenes, todavía se encuentra en evaluación.

El Proceso de Evolución del Léxico

Zamora enfatizó que, a pesar de que la RAE a menudo sugiere sustitutos para términos comunes, la aceptación de nuevos vocablos depende del uso generalizado y la adaptabilidad de la lengua. En ocasiones, el cambio es inevitable y los hablantes dictan la evolución del idioma.